20日上午,十三届全国人大一次会议闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅会见采访十三届全国人大一次会议的中外记者并答记者问。
“政事儿News”(微信ID:zsenews)注意到,今天的记者会上,坐在李克强左边的“译员”,依然是公众所熟悉的外交部高级翻译张璐。被称为“女神翻译”的她,已是连续第9年参加两会总理记者会,担任翻译。
据公开资料,张璐生于1977年,山东济南人。2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。17年间,她一直从事外交翻译工作,现任外交部翻译司西葡语处处长。
8年前的3月14日,“女神”张璐接替资深翻译费胜潮,第一次出现在时任总理温家宝的记者会上。这也是两会总理记者会,第一次起用女翻译。
在她的翻译生涯中,她因准确翻译领导人引用的古诗词,以及大方得体的形象而广为人知。
此前“政事儿News”(微信ID:zsenews)曾报道,对于外交部的翻译们来说,每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”,外交部都要提前一个月通知翻译。
记者会前,他们还会模拟现场,由不上场的同事充当陪练,设计出各种可能出现的突发情况。此外,还要进行彩排走场,熟悉灯光和声效。
除了国内的翻译工作,随着中国外交日程日益增加,相对应的,张璐的工作也越来越繁忙。据统计,仅2015年,她跟随领导人出访就达54次。
与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上,外交翻译的工作既辛苦又繁重。
“对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说,每年大概有100场左右。但这只是单场口译,还要加上出差的口译活动。”张璐在北京第二外国语学院演讲说,出差时可能同时要口译和笔译,比如说会议记录。“一般来说,对于一个相对成熟的翻译,出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”
张璐只谈到了她的工作量,同样担任过总理记者会翻译的费胜潮披露的一些细节,或许可以给这些数字提供一些注解。“出差高峰期时,一年有150天出差海外,时差倒得很乱,有时候半夜醒来,不知自己身在何处。”费胜潮在一次演讲中说,“干外交翻译工作,上洗手间是个老大难的问题,为了不去,只能忍着口渴不喝水,连续作战的时候根本也喝不上水。女翻译们更练就了穿着高跟鞋优雅飞奔,并且不会摔倒的本事。”
除了翻译,张璐曾讲起陪同领导人出访时,还要承担一些其他的工作,“比如在一个礼堂,你要扮演多重角色,比如充当礼宾,这个路线要怎么走,你可能要稍微引领一下。有时一个大屋子,几十国领导人开会,你要在第一时间内找到国旗,这也不是很容易的。”
外交翻译甚至还会承担安保工作。“比如说在联合国开首脑会议,一百多个国家的领导人聚集在一起合影的时候,各国随行、安保和翻译的人都想往前挤。”张璐说,这个时候甚至会出现一些肢体上的碰撞,但外交翻译还是要上前帮领导人沟通。
“政事儿News”(微信ID:zsenews)现场报道
最近,一位胖姑娘向南京江宁警方报警求助,称自己的银行账户莫名被冻结,15万元取不出来。目前,王某因涉嫌诈骗已被警方依法刑事拘留,案件仍在进一步调查之中。
土气的小男孩,历经四年时光,竟然完成“黑土变白云”,活脱脱成为高富帅;四年前的眼镜妹,如今长发及腰、眼波流转,成为校园“女神”。女大学生晒了一组大一入学和毕业时的对比照,并配文:“回首大一入学的照片,笑得我自己都喘不过气。
痴情的博士小鲁诚挚地回复:“不管你是不是骗子,只要你和我结婚,这个钱不用你还。今年6月下旬,赵某在网上买来一名女孩的200张照片,包括工作照和生活照,指挥周某化名“周玉”,以“离异美少妇”的身份诈骗小鲁,网聊5天从小鲁手里骗财4.5万元。
痴情的博士小鲁诚挚地回复:“不管你是不是骗子,只要你和我结婚,这个钱不用你还。今年6月下旬,赵某在网上买来一名女孩的200张照片,包括工作照和生活照,指挥周某化名“周玉”,以“离异美少妇”的身份诈骗小鲁,网聊5天从小鲁手里骗财4.5万元。
杨兆轩说,2014年“七夕”节,他再次鼓起勇气向“女神”表白,两人正式升级为情侣,并于去年“5·20”领了结婚证。杨兆轩借东方今报·猛犸新闻向心爱的女孩郑重表白:如果有下辈子,我们还要在一起。
杨兆轩说,2014年“七夕”节,他再次鼓起勇气向“女神”表白,两人正式升级为情侣,并于去年“5·20”领了结婚证。杨兆轩借东方今报·猛犸新闻向心爱的女孩郑重表白:如果有下辈子,我们还要在一起。
2012年总理记者会,张璐担任翻译。每年两会,总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会,吸引着来自全世界的目光。” 张璐只谈到了她的工作量,同样担任过总理记者会翻译的费胜潮披露的一些细节,或许可以给这些数字提供一些注解。
“泰国时尚教主”Chompoo虽再度被爆出已怀孕2个多月,但怀有身孕的她依然美艳动人。今天趁着春暖花开之际,泰国妞跟大家一起来学学泰国范冰冰的“女神范儿”,除了衣服搭配之外,拍照的地点和角度更是至关重要。
3月4日至8日,方小特为心爱的女神准备了一份礼物,里面满满都是浓情蜜意,有能满足你公主心的一切……因为好想约你来玩,所以在这段时间里,所有女士都可以享受门票半价优惠——方特欢乐世界110元/人,方特梦幻王国100元/人!这是方小特用心为你准备的,一定要来赴约噢!
婉约、清秀,是张曲老师给记者的第一印象,19日,在麓山国际校园里,记者采访到了这位被学生封为“女神”的老师。
湖南衡阳铁路公安处宣教室工作人员12月29日告诉澎湃新闻,广州铁路公安局衡阳公安处民警12月26日晚在列车靠站的6分钟时间里,在硬座车厢将一名凶杀案嫌疑人胡某抓获。
豪爽的徐某不仅不收租金,还承担了黄某的一切生活开销。直到此时,徐某仍为黄某开脱,不仅到邻居家道歉,还主动赔了钱。
据美国boredpanda网站10月24日报道,来自塞内加尔的19岁模特Khoudia Diop曾经因为自己的肤色饱受欺凌,但是如今这名“黑色素女神”引起了大家的关注并且走红网络。19岁女子肤色黝黑被誉为“黑色素女神”。
都说综艺真人秀就是一帮小年轻儿在一起追跑打闹“图个热闹”,可现在随着节目的种类多元化,节目组也开始把邀请嘉宾这回事当成了重中之重。这不,已经很久不拍电影的张曼玉竟然宣布加入了由谢霆锋主持的美食节目,今天我们就来八一八那些上过真人秀的真女神。