习近平谈治国理政由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》一书，2014年09月28日由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行。

　　此书多语种图书10月08日在当天开展的法兰克福国际书展上举行首发式，向国际社会更好地介绍中国的治国理念和执政方略。

　　2014年11月7日，该书中、英文版在新西兰奥克兰首次发行。

　　书 名

　　习近平谈治国理政

　　又 名

　　Xi Jinping: The Governance of China

　　作 者

　　国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局

　　原版名称

　　习近平谈治国理政

　　译 者

　　中央文献研究室

　　ISBN

　　7119090879, 9787119090870

　　类 别

　　政治

　　页 数

　　488

　　定 价

　　80

　　出版社

　　外文出版社

　　出版时间

　　2014年09月28日

　　装 帧

　　平装、精装

　　开 本

　　16

　　编 辑

　　中央文献研究室、中国外文局

　　内容简介

　　内容概要

　　《习近平谈治国理政》（英文版）

　　《习近平谈治国理政》一书收入了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。为帮助各国读者了解中国社会制度和历史文化，本书作了必要注释。该书还收入了习近平总书记各个时期的照片45幅，帮助读者了解他的工作和生活。党的十八大以来，以习近平同志为总书记的党中央，带领全党全国各族人民开启了改革开放和现代化建设的新征程。在治国理政新的实践中，习近平总书记发表了一系列重要论述，提出了许多新思想新观点新论断，深刻回答了新的时代条件下党和国家发展的重大理论和现实问题，集中展示了中央领导集体的治国理念和执政方略。 

　　发行信息

　　2014年9月28日，由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》一书，由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行。《习近平谈治国理政》多语种图书10月08日在当天开展的法兰克福国际书展上举行首发式，向国际社会更好地介绍中国的治国理念和执政方略。 

　　2014年11月7日，《习近平谈治国理政》一书（中、英文版）在新西兰第一大城市奥克兰首次发行。这次首发式是中国国务院新闻办公室与中国驻新西兰外交机构主办的“感知中国”系列活动一部分。 

　　2014年12月19日《习近平谈治国理政》英文版在位于巴基斯坦首都伊斯兰堡的巴中友谊中心举行首发仪式。 

　　出版目的

　　为更好地对外阐释中国的发展理念、发展道路、内外政策，回应国际社会关切，国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑了《习近平谈治国理政》一书，以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种版本出版发行。《习近平谈治国理政》一书多语种版的出版发行，对全面准确地阐释以习近平同志为总书记的党中央治国理念和执政方略，增进国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的认识和理解，回应国际社会关切，具有重要意义。该书收录了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。《习近平谈治国理政》全面系统回答了新的时代条件下中国发展的重大理论和现实问题，是国际社会了解当代中国的重要窗口、寻找中国问题答案的一把钥匙。 

　　社会评论

　　中国国务院新闻办公室主任蔡名照在首发式致辞中说：“通过这本书，各国读者可以更好地了解中国的发展道路和走向，可以更好地了解中国的改革发展进程，可以更好地了解中国的对外政策和主张，可以更好地感受中国领导人的风格和魅力。”

　　德国前总理施罗德

　　德国前总理施罗德：这本书有助于世界了解中国的发展

　　德国前总理格哈德?施罗德在新书首发式上说，“我非常高兴参加习主席新书的推介仪式。我所认识的习近平主席是一位远见卓识的改革家。自从他担任国家主席和中国共产党中央总书记以来，中国国内和世界各国都对中国推出全方位的改革措施充满期待。中国政府果然提出了雄心勃勃的改革计划，涵盖了各个政治领域。”

　　“《习近平谈治国理政》这本书阐释了习近平主席和中国领导人的立场，能帮助我们理解中国政治。书中提出的中华民族伟大复兴的梦想的实现，一个开放、稳定和富裕的中国，符合欧洲利益。我们应该理解，梦想的实现需要时间，是一个艰苦的政治进程。因为治理中国这样地广人多的大国，是一个巨大的挑战。‘治大国如烹小鲜’，这是中国哲学家老子对治国理政的建议。也就是说要小心谨慎，掌握好分寸和火候。”

　　“习近平主席在其著书中也谈到了中国的生态问题，生态问题不仅对中国，而是对世界有着重要意义。他在一篇文章中提到要‘为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境’。”

　　中国驻德国大使史明德表示，中国将向何处走？中国人民关心，国际社会同样关注。《习近平谈治国理政》这本书在海外的发行，必将有利于增进德国人民对中国的了解，并为促进中德合作创造更良好的条件。

　　德国汉学家南因果致辞时说，《习近平谈治国理政》一书的发行正当其时。许多外国人希望知道中国领导人如何治理偌大一个国家，且迄今未找到一个令人满意的答案。此时用多语种发行中国国家主席的书籍，并试图对这个问题给予解答，真是令人欣喜。

　　美国中国问题专家库恩评价《习近平谈治国理政》一书具有“里程碑”意义，它表达和丰富了“中国梦”。“这本书写的是习近平主席的所思所想，既坦诚又全面，反映了一位爱国者的自豪。” 

　　德国前总理施密特书评

　　德国前总理施密特为《习近平谈治国理政》一书撰写书评，称这本书使他受益匪浅。施密特认为，《习近平谈治国理政》一书告诉外国读者，中国的领导层遵循什么样的哲学，中国的发展方向依据何种战略方针。如此，世界可以更好地了解和理解中国的发展，特别是中国的内政外交政策。

　　“2012年5月，我与习先生相识于北京。半年后的2012年11月，习先生当选中共中央总书记。”“观察他任职后的两年，我更深刻地认识到，过去40年，中国高层政治家的利益关切和视角发生了重大变化，同时又坚持了中国在内政外交上的传统。”

　　书评中谈到中华文明五千年来绵延不绝的活力，也谈到19世纪来中国遭受侵略、积贫积弱的历史。谈到中国的发展道路，也谈到了以习近平为核心的中国新一届领导人需要处理经济高速发展带来的繁杂、重要和艰巨的任务。

　　“习近平主席希望实现中华民族伟大复兴的中国梦，中国必须为此找到自己的道路重新成为世界强国。”施密特说，“这样的书籍有助于外国读者客观、历史、多角度地观察中国，从而更好地了解中国，更全面地认识中国。”

　　书评最后说：“西方国家常常按捺不住冲动，在中国和中国领导人面前扮演教师爷的角色，这种好为人师往往源自傲慢因而碰壁。西方国家或许应该识相地放下身段，让公平竞争发挥作用。” 

　　巴基斯坦总统侯赛因

　　巴基斯坦总统侯赛因在首发式上说，《习近平谈治国理政》这本书全面阐释了中国共产党和政府有效治理国家的理念，阐述了中国政府对具体问题的观点和立场。希望这本书能够帮助读者理解习近平主席领导的中国政府，以及中国的执政理念、发展道路和外交政策。 

　　外国学者

　　库恩基金会董事长罗伯特?库恩：这本书是一个里程碑式的文件

　　库恩基金会董事长罗伯特?库恩博士赞扬《习近平谈治国理政》是一个里程碑式的文件。他说，“西方政治家不敢亮出自己的观点，是怕遭到政敌攻击，自己就没有底气。《习近平谈治国理政》这本书融合了中国各族人民实现民族复兴的梦想和期待，以及实现中国梦的道路和步骤。它提出的国家治理不仅仅限于政治领域，而是囊括国家生活和民众、社会等全方位的执政方略，向全世界发出了清晰的政策宣示。”

　　“对于那些对中国继续改革开放怀有疑虑的人，那么请他翻到书籍第76页。‘关于《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的说明’中写得明明白白，中国将继续推进改革举措。”

　　“《习近平谈治国理政》同时被翻译成9种语言出版。在我看来，它让人们得以从多个层面上理解中国领导人的思维方式；它就像是习近平实现‘中国梦’和‘伟大复兴’的蓝图。我对这部举世无双的出版物有3个看法：实质性，呈现了习近平的政治哲学；标志性，表明对习近平作为中国领导人的认可；信号性，即向世界传播习近平的思维方式。” 

　　《习近平谈治国理政》引各国首脑点赞 

　　近日，军报官方微博发布习近平微信朋友圈图片，《习近平谈治国理政》被APEC群里各国首脑纷纷点赞。在截图中可以看到美国总统奥巴马评论说“您的影响力令人印象深刻。”德国前总理施密特评论“中国的文化自信正日益增强。”新加坡前总理李光耀评论“曼德拉级别的人物，有分量。”