“我姓吕，刚办的电子护照显示我姓氏的拼音变成了‘LYU’，这已是我多年来遇到的第三种读法了。‘吕’这个字的拼音，电子护照上到底该填‘LYU’、‘LU’还是‘LV’呢？”这两天，郑州市民吕先生面对自己姓氏的拼音犯了迷糊。
昨天，记者从郑州市公安局出入境管理处了解到，从今年5月15日签发新的电子护照开始，全国执行新规定，填写申请表格，要把“吕”、“律”、“绿”等同音字的拼音“LU”书写成“LYU”。如果名字中也有“ü”这个音、比如“女”字，也需要改写成“NYU”。
A
“吕”字念“LU”、“LV”还是“LYU”？
网友称语文算是白学了
记者查阅资料得知，关于“吕”字的拼音，书面上正确的写法应该是“lü”，而日常生活中多见的有以下两种：“LV”，这是一种计算机输入法，是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的，是因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键，所以变通地采用“V”这个键代替；“LU”，是因为韵母“ü”没有大写形式，所以，在某些公共场合，或者护照上，就写成“LU某某”。
近一段时间，全国各地的吕姓公民在办理电子护照时表示“看不懂拼音”的大有人在。一条在新浪微博疯传的帖子称，“伦敦奥运会男子举重77公斤级决赛时，中国选手吕（LV）小军被裁判当做另一位选手陆（LU）浩杰，从而判定吕小军超时。这样的错误以后可能会完全避免，公安部最新规定，新版电子护照‘吕’由原来的‘LU’拼写为‘LYU’，办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写统一。”微博留言中，不少吕姓网友戏称：“感觉白学了那么多年语文。”
B
护照上“ü”统一变成“YU”，
“吕女绿”即“LYUNYULYU”
昨天下午，郑州市公安局出入境管理处受理科指导员曹敏介绍道，汉语拼音里没有“V”这个韵母，同时韵母“ü”也不属于英文字母，之前护照上的“LU”，非常容易和“路”、“鲁”、“录”等拼音混淆。“从今年5月15日签发新的电子护照开始，全国执行新规定，填写申请表格，要把‘吕’字的拼音‘LU’书写成‘LYU’。”
除“吕”字外，只要姓名中声母为“L”、“N”，韵母为“ü”的，不再用“U”或者“V”代替，都要统一写成“YU”。曹敏举例称，例如一个人名叫“吕女绿”，那么其电子护照上对应姓名的拼音应为“LYUNYULYU”。“此外，在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时，也需要按新规准确填写。”
曹敏还介绍说，在办理护照过期或遗失的补办手续时，市民提出疑问称新规要求的“LYU”与之前的“LU”不同，会不会被误认成另外一个人？对此，曹敏称出入境管理部门可以做拼音加注，证明更改前后是同一人。“‘加注’就是在护照的备注页面上，把原来‘LU’拼写方法做一个备注，这样两种拼写方法就可以通用了，加注费用为20元。” （记者杜一格 ）
相关新闻
更多>>
