电视剧为啥频改名

2013年08月01日 08:59
来源:映象网-东方今报

　　人如其名，电视剧作品也想要个叫得响亮的名字，制片方卖剧、电视台博收视，都会对剧名下手。日前，随着湖南电视剧频道将播出的电视剧《忽必烈传奇》更名为《打仗天才忽必烈》事件的持续升温，有网友搜索了下该频道改名播出的部分电视剧，让人感觉在这闷热桑拿天又突遭雷击，而且雷的是外焦里嫩、哭爹喊娘。

　　□东方今报记者万丹

　　●创新版奇葩电视剧改名

　　近日，亿元史诗巨制《忽必烈传奇》登录湖南电视剧频道，而该台将其更名为《打仗天才忽必烈》，有粉丝截图让大家一睹为快，而对于这个改后的名字，主演胡军实在忍无可忍地在微博吐槽说：“这剧名谁改的？！什么打仗天才！”更有网友“@lx一定要坚持下去”出来安慰道：“好看！不过不只是剧名无语，在进广告之时放的歌曲居然是成吉思汗什么的！成吉思汗明明是铁木真啊！”

　　随后网友“@电视节目创新引擎”发了一条微博称，湖南电视剧频道，被业内称为“最会给电视剧改名的频道”之后，他搜索了下该频道改名播出的部分电视剧，以供网友们感受此称号绝非浪得虚名，“此诚谓之创新也。”“@电视节目创新引擎”附图贴出了一部分热播剧原剧名和被湖南电视剧频道改后的剧名，可谓让人虎躯为之一震。

　　比如，《隋唐演义》改后的名字叫《跟着李世民打天下》，瞬间通俗易懂了；王珞丹主演的《红娘子》则被改成了一首曾经很流行的歌曲名《妹妹你大胆地往前走》，几个字就道出了这部剧的核心；《赖布衣传奇》则被比较了一番，剧名改成了《赖布衣不亚于福尔摩斯和狄仁杰》，中西合璧式剧名引人关注；而《叶问》这个大师傅也得傍着徒弟的名字才能播出第二轮，改后的名字叫《李小龙他师傅》。哈哈，真让人外焦里嫩，哭爹喊娘。

　　●网友戏称其是同行中的知音

　　大多数网友在看了这些重播剧的剧名后，在爆笑之余，觉得这是那么不可思议，是不是脑洞开大了，怀疑这些改后剧名都是网友随意编的，但之后再品味都有一种感受：“改得这么通俗易懂，这么与时俱进，编导你不要放弃治疗好嘛！”网友“@他好像只猴哦”无力吐槽道：“一股浓浓的地摊盗版杂志风扑面而来。”而网友“@天使猫咪2010”则建议此台应顺应改剧名的思路给自己改名：“该台应改名为‘非常90后频道’！”不过，也有网友觉得这些改名贴近生活，一语中的，解释了错综复杂的剧情，迎合了主力受众群家庭主妇的口味，能留住观众不去网上看，即使去网上搜剧名，那也是搜不到滴。

　　对于网友们不愿相信这些大俗大雅剧名的质疑，网友“@电视节目创新引擎”声明道：“关于湖南电视剧频道创新改剧名，引擎声明：1.绝非杜撰（因搜索所得，个别字词可能有误）；2.电视台在播出时改名，并无法规禁止，可作为宣传的一种方式，但应尊重版权方意见；3.引擎支持湖南电视剧频道这种大胆创新精神，也认为改得非常好，大俗大雅，贴近百姓，有些令人拍案叫绝，认为低俗的请绕道。”

　　■ 网友评论

　　@天使猫咪2010：该台应改名为“非常90后频道”！

　　@他好像只猴哦：一股浓浓的地摊盗版杂志风扑面而来。

　　@古有陈亮今陈亮：已经把三俗文化吃透了，将脑白金精神领悟透了。

　　@晴天：和《白雪公主》译为《一个女人和七个男人的故事》一样的低俗心态。

　　@子夜神殇：君不见现在的书名都是这种体的吗？

　　@范TF：相当于把文言文翻译成白话文。而且与时俱进，流行什么贴什么。

　　@油菜花开麦未熟：芒果台就是电视台里的知音啊。

　　@红袖添香文学网站：其实，这里隐藏着给小说起标题的技巧~~

　　@萌萌不是马：哈哈哈……我常年关注电视剧频道的改名呀，有些地方台首播的片子，想多了解下，必须百度搜主演阵容啊！根本不知道原片名是啥……其实应该去找几个极有特色的新剧宣传片，任何高富帅都能给说D丝了！此等功力，真令人佩服！

　　■ 权威说法

　　早在2012年5月，针对近来荧屏上频繁出现的电视剧改名、换名的现象，国家广电总局官员表示，电视剧改名播出需要向广电总局报批。而对于电视台在滚动字标、角标等位置改动剧名是否同样需要报批的问题，该官员表示，“凡已取得许可证的剧目，如果改名均需要重报。”