把近一尺厚的书稿校样看完后，心中感到无比的轻松和愉快！
对这部书，就像对孩子那样，希望她完美无瑕，尽善尽美。翻译这部书，用了我5年时间。5年，1825天，我的业余时间，全部都献给她了。我尽心尽力，我竭尽全力了。
2006年10月28日（星期六），我把亚里斯多德的《尼克马亥伦理学》译完后，记下这样几句话：傅冰同志发来信息，说如果他没有记错，今天应该是我的生日，祝我生日快乐！本人忘记了自己的生日，能在生日这天完成这篇译著，也是一件有意义的事情。
2008年3月27日（星期四），我把约翰·洛克的作品译完，记下了这样一段话：我没有想到它如此之难。刚开始翻译《西方哲学经典》的时候认为，苏格拉底、柏拉图、亚里斯多德、黑格尔、笛卡尔这些世界著名哲学家的著作是最难懂也最难翻译的，没想到约翰·洛克的作品也这么难译。不管它多么难译，我毕竟译出来了。在这100天中，经历了春节，在除夕夜和大年初一这样的特殊时间，我也没有间断。是我战胜了它而不是它战胜了我！我为自己感到骄傲和自豪。只要通过自己的努力能做到的事情，我相信我都能够做到。
我博士论文《后记》上的最后一句话是：把取得博士学位作为起点，尽己所能为国家和人民做贡献。当走完人生历程回首往事时，没有愧疚和遗憾。《西方哲学经典》中译本的出版，就算我取得博士学位后为国家和人民做的一个小小的贡献吧。
《西方哲学经典》中译本的出版，得到了中国商业出版社的鼎力支持。总编辑魏稳虎数次和译者面谈，安排相关出版事宜。总编室主任史兰菊为该书编辑事务做了大量艰苦细致的工作。译者在此表示衷心的感谢！
妻子和儿子为此书的出版也做出了自己的贡献，他们贡献的是我的那些本来属于他们的业余时间！
刘国明
2012年8月10日
相关新闻
更多>>
