映象新闻

　　《时代》杂志（Time）用深沉的文笔夸张地描绘道：

　　That’s Justin Trudeau, the Canadian Prime Minister, looking down contemplatively at the open right palm of President Trump during their Oval Office meeting on Monday. Trudeau appears unsure whether he wants to engage any further, specifically whether he wants to reach out in front of a horde of cameras and grab it while they go click, click, click.

　　那是贾斯廷·特鲁多，加拿大总理，在13日与美国总统特朗普在椭圆会议室的会面中，他若有所思地垂眼看着特朗普展开在他面前的右手手掌。特鲁多似乎不确定是否要继续下去，尤其不确定是否要在一屋子照相机咔嚓咔嚓闪个不停的时候握住那只手。

　　His fingers are intertwined like he's thinking hard about it, like it was the biggest choice he'll make on this trip. Had he seen Trump shake the hand of Japanese Prime Minister Shinzo Abe and hesitated?

　　他的手指交握着，好像在努力思考这一问题，好像这是他此次出访要做出的最大一个抉择。他是不是看过了特朗普和日本首相安倍晋三的握手，然后迟疑了呢？

　　对于网友来说，这是绝不可错过的恶搞好素材……

　　“今天我们都是特鲁多……”

　　“土豆，送你我最爱的同款假发。”

　　“宝宝心里苦……”

　　“记忆力不太好，我打了个小抄：‘贾斯廷（加拿大）’。”

　　“宝宝也要吃糖！”