新京报快讯(记者戴轩)“请在一米线外等候”被翻译成“please wait outside a noodle”,“开水间”被翻译成“open water rooms”,在公共场合,一些“神翻译”屡见不鲜。今天(6月20日)下午,我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准发布,今后,英文规范译写将有标准答案。
今天下午,国家标准委、教育部、国家语委在北京联合召开新闻发布会,发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准(GB/T 30240 以下简称《规范》),标准将于2017年12月1日实施。
该《标准》规范了公共服务领域英文译写的原则、方法和要求,为3700余条公式语提供了推荐使用的规范英语译文。涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融等13个服务领域。
《公共服务领域英文译写指南》编委会顾问李宇明介绍,《规范》这是我国第一个关于外国语言文字在境内如何规范使用的国家标准。我国外语生活正在不断发展。除了政府间的国际交往、学校中的外语教育,日常生活领域的外语使用也越来越多。2008年,国家语委曾组织对东、中、西部10省市区的16个中大型城市进行外文使用情况调查,涉及9个行业领域的1240个单位、机构或相关实体,发现外文使用已经进入社会生活中衣食住行各领域,其中使用最多为英语,在“日常生活”中,经常使用外语的人员占到10.81%。此外,外语生活的参与者不止国人,也包括外国人士,且其在中国的语言生活较为复杂,绝大多数不懂汉语。这些都要求外语服务进行改善。
·链接 部分餐饮类名词标准翻译
刀削面 Daoxiao Noodles
馄饨 Huntun或Wonton
月饼 Moon Cake
米线 Rice Noodles
豆腐 Doufu或Bean Curd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛接受,注意不要拼写成Tofu)
白酒 Liquor and Spirits
米酒 Rice wine
黄酒 Yellow Rice或Shaoxing Wine
火锅 Hot Pot
砂锅 Casseroles
烧烤 Grill(在平底锅里烤);Barbecue(直接在火上烤)
编辑:王中新 王晓琳 校对:范锦春
今天下午,国家标准委、教育部、国家语委在北京联合召开新闻发布会,发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准(GB/T 30240 以下简称《规范》),标准将于2017年12月1日实施。
对此,北京市木材家具质量监督检验站站长罗炘告诉读者,不用慌张,多数正规品牌的弹簧床垫还是符合行业标准的,可以保证消费者的基本需求。北京市木材家具质量监督检验站站长罗炘2013年曾向本报表示,有关我国床垫产品的强制性国家标准,正等待被完善。
国务院学位委员会、教育部近日联合印发了针对学术学位的《博士、硕士学位基本要求》。为贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》“制定教育质量国家标准”的有关要求,实施《关于深化研究生教育改革的意见》,建立健全研究生教育质量监督体系,国务院学位委员会、教育部委托国务院学位委员会第六届学科评议组编写《博士、硕士学位基本要求》。
照理来说,揪出“问题汽油”的始作俑者并非什么难事,按照消费者的投诉从加油站查起,顺藤摸瓜一路追溯到供应链上游,总能水落石出。一桶“问题汽油”的背后,暴露出相关部门监管缺位、检测标准落后、垄断企业独占话语权等数不清的问题。
中国消费者协会12日发布“双11”网购体验式调查结果,经抽样调查的12家网购平台的144款商品中,有34款商品的相关测试评价指标不符合国家相关标准要求。
小学“毒跑道”事件频发,据不完全统计,江苏、广东、上海、浙江、江西、河南及四川等地,均有学校新铺设的跑道散发刺鼻气味,并有多名学生出现流鼻血、咳嗽、头晕和反复发烧等症状。
9月16日全国酿酒标准化技术委员会葡萄酒分技术委员会秘书处消息,GB15037-2006《葡萄酒》已正式列入修订计划(计划号20142736-T-607)
国家标准化管理委员会于2014年12月21日发布了关于国家标准修订计划的通知
儿童漆五颜六色,价格是普通漆的两三倍,但由于商家宣称其具有“环保”“零甲醛”“儿童专用”等特点,因此受到不少家长的青睐。业内人士提醒,目前针对儿童漆,国家并没有制定相应的标准,市面上价格昂贵的儿童漆与普通漆差别不大,性价比低,建议消费者选购时要理性。
普通小区居住用房可以用:楼高:楼间距=1:1.2比值计算。
近日,河南郑州市沈庄村的300多户村民安置房被爆出现严重质量问题:房屋漏水、渗水严重、室内门是“纸”做的、个别室内房顶出现大的裂缝、部分没有空调架等。
根据国务院印发的《国家基本公共服务体系“十二五”规划》, “十二五”时期,我国将加快建立健全基本公共教育服务国家标准体系,明确九年义务教育、高中阶段教育和学前教育的保障标准和覆盖水平。
国家标准规定,燃气胶管2年需要更换一次,燃气灶具的判废年限8年。“带有熄火保护装置的燃气灶具在灶盘中间有一个感应器,感应器感应到周期温度降低,就会自动关闭阀门,阻止燃气继续外泄。
缺乏国家标准的保健酒也会造成消费者的误读,错将立竿见影的效果视为保健真谛,而完全没有意识到保健酒正在透支健康。因此,应该尽快建立保健酒国家标准填补执法空白,纠正认识误区。
11月28日,南阳独山玉国家标准发布、南阳玉产业及独山玉概况新闻发布会在北京国家会议中心举行。