映象新闻

　　——A Letter to the Prime Ministers of SCO 

　　尊敬的总理阁下：

　　Dear primeministers, 

　　得知上合组织成员国总理会议将在我们郑州召开，全市人民奔走相告，欢欣鼓舞！郑州历史上，首次承办如此高规格的国际性会议，无疑让我们倍感自豪。此刻，最贴切的感受就俩字：得劲！ 

　　After learningthat the Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of SCOMember States will be held in Zhengzhou，all the citizens are very thrilled aboutsuch a good news. This is the first time to undertake such a high-levelinternational conference in the history of Zhengzhou, which clearly makes us soproud about. At this moment, two words just can be used to describe thefeelings - Dai Jin (which means feel so good)! 

　　孔子曰，有朋自远方来，不亦乐乎。承蒙诸位总理的厚爱，世界由此东望！但我们也诚知，诸位总理阁下很可能是初次来郑，并不见得熟悉郑州。那么因此，作为河南第一新闻门户，映象君特别荣幸能向诸位总理介绍郑州。 

　　Confucius said:”Howhappy we are to have friends from afar!” Appreciate all you prime ministers’favor, the whole world is paying attention to Zhengzhou now. However, since it’syour first time to be here, you probably aren’t so familiar with this city. Asthe first news portal in Henan, HNR.CN is honored to introduce Zhengzhou to you. 

　　郑州历史 

　　THE HISTORY OF ZHENGZHOU 

　　您站立的位置 

　　YOUR STANDINGPOSITION 

　　是3600年前的商都 

　　IS RIGHT THE CAPITAL CITY ABOUT 3600 YEARS AGO 

　　总理阁下，您所站立的位置，其实在3600多年前，就已经是商王朝的都邑，夏、商、管、郑、韩5次为都，隋、唐、五代、宋、金、元、明、清在此设州，是中国八大古都之一和“世界历史都市联盟”成员。 

　　Sir, the locationyou are standing, in fact, has more than 3600 years history. It had been thecapital city of Shang dynasty, the Xia, Shang, Tube, Zheng, Han for 5 times,and is the state of Sui, Tang and Five Dynasties, Song, Jin, Yuan, Ming and Qing.It is also one of the eight ancient capitals in China and one member of thealliance of "the history of the world city". 

　　郑州还是中华文明的发源地之一，如裴李岗遗址、大河村遗址、二里岗遗址、郑州商城、汉代时期世界最高的冶铁炉——古荥冶铁遗址等等。 

　　Zhengzhou is oneof the birthplaces of Chinese Civilization, such as PeiLiGang site, the Rivervillage site, Er Li Gang valley site, Zhengzhou site in Shang dynasty, theworld's highest smelting iron during Han dynasty period- ancient Xing ironsmelting sites, and so on. 

　　郑州人杰地灵，中华人文始祖轩辕黄帝，政治家子产，道家名师列子，法家代表韩非子，文学家潘安，诗人杜甫、白居易、李商隐等等！ 

　　Zhengzhou hasinspired many famous people, such as the humanities ancestor Xuanyuan King,politicians Zi Chan, Taoist master Lie Zi, legalism Han Feizi, writer Pan An,the poet Du Fu, Bai Juyi, Li Shangyin and so on. 

　　名动天下的少林寺，更是全球禅宗祖庭！ 

　　"The firstTemple in the world", Shaolin Temple, is well known as the resource placeof Buddhism and Chinese martial. 

　　河南站位“华夏历史文明传承创新区”，郑州功不可没！ 

　　Henan locates in"Chinese civilization inheritance innovation" area, and Zhengzhou isone of the most important parts. 

　　郑州交通 

　　THE TRANSPORTATION OF ZHENGZHOU 

　　海陆空立体枢纽 

　　LAND,SEA AND AIR THREE-DIMENSIONAL HUB 

　　中原通则全国畅 

　　THE CENTER OF THE NATIONAL TRAFFIC NETWORK 

　　总理阁下，郑州没有北上广的喧嚣繁华，没有南方边城的四季如春，但这个身居内陆的中原古城，却一向为政治家、军事家所瞩目，正所谓群雄“逐鹿中原”、“当取天下之日，河南在所必争”，因而郑州作为其省会城市，始终具有全国中心枢纽的地位，最初的发展也有“火车拉来的城市“之说，“中原通，全国畅，中原阻，全国困”！而今，郑州的道路更是从平面跨越成上天入地立体化路网格局——“海陆空”交通体系。 

　　Sir, Zhengzhou isnot a metropolis like Beijing or Shanghai, and it’s not like any Chinesesouthern city with beautiful mood. However, almost every statesman andmilitarist take this city seriously, because of its special location andstatus. There is an old saying: “if you want to conquer China, you need getHenan first.” Zhengzhou is the capital city of Henan province, so it is a keyto the national traffic network. Now, the streets in Zhengzhou are from planeacross into dungeons three-dimensional network structure - "land, sea andair transport system. 

　　作为全国首个国家战略的航空港经济发展先行区，郑州物流可72小时抵达全球，跨境易贸易风生水起，郑州一跃成为国际化商都！未来10年，更将成为河南经济持续增长的热点，中国经济的第四极！ 

　　As the firstnational strategy airport economic development area in China, global logisticsfrom Zhengzhou can be arrived within 72 hours, cross-border trade is being significantlydeveloped. As a result, Zhengzhou has become an international city. In the next10 years, it will sustain a high economic growth, and become the fourth pole inChina! 

　　“米”字型高铁建设，打造以郑州为圆心的两小时中原都市圈；航空港区T2航站楼建设，将满足年7000万人次的客运和500万吨的运输量，实现飞机、地铁、高铁、高速、公交等一站式“零换乘”！此外，由郑州货运东站开往德国汉堡的郑欧班列，业已成为“一带一路”最活跃的国际货运公共班列。 

　　High-speed rail networkconstruction forms the two-hour Zhongyuan city circle centered on zhengzhou; T2terminal air port construction, will take on 70 million passengers and 5million tons of goods, realizing one-stop "zero transfer" of passengerplane, subway, high-speed rail, expressway, bus and other transpositions! Inaddition, Zheng-Europe Block Train from Zhengzhou east freight station toHamburg, Germany has already become the most active international freighttrains in OBOR.

　　郑州制造 

　　MANUFACTURING INDUSTRY IN ZHENGZHOU 

　　您手上的这款手机 

　　YOURCELLPHONE 

　　可能来自郑州造 

　　MAY COME FROM ZHENGZHOU 

　　总理阁下，您或许还有所不知，您手上的这款手机，十有八九就来自我们郑州“造”。目前，郑州已成为全球最大的苹果手机生产基地。说郑州是全球手机王国，真的一点儿也不为过。除了苹果手机，目前入驻郑州航空港区的，还有中兴、酷派、天宇等200多家手机整机企业和配套企业，年产量3亿到5亿部手机，产值近1500-3000亿，占全球的八分之一！真正做到了：全球每8部手机，就有1部“郑州造”！ 

　　Sir, you may not know, your iPhone probably made inZhengzhou. At present, Zhengzhou has become the world's largest apple mobile phoneproduction base. It is not overstated that Zhengzhou is the kingdom of globalmobile phone. There is not only the iPhone production base, but also a base forZhongxing， Huayu, and Kupai and other 200 mobile factories and supportingenterprises. Its annual production is 300 million to 500 million phones, outputvalue of nearly 1500-300 billion, an eighth of the world! That is to say amongevery 8 cell phones, there is one "made in Zhengzhou"! 

　　还有更让您惊叹的： 

　　Moreover: 

　　全世界最大客车生产企业、私人飞机制造基地皆在郑州！ 

　　The world's lagestbus manufacturing enterprise, theprivate aircraft manufacturing base are all in zhengzhou! 

　　1分15秒，一台新郑州日产汽车就能下线！ 

　　With 1 minutes and 15 seconds, a new zhengzhou Nissancar can be made! 

　　全世界最大的提梁机也是郑州制造！ 

　　The world's largest beam lifter is made inzhengzhou! 

　　“郑州造”盾构机，占全国市场一半！ 

　　Shield machine made in "Zhengzhou" accountsfor half in the national market! 

　　中国人造金刚石诞生地：郑州！ 

　　China synthetic diamond’s birthplace: Zhengzhou! 

　　全国首个期货交易市场：郑州商品交易所——有“中国期货市场，必看郑州指数”之称。 

　　The first futures market: Zhengzhou CommodityExchange-"China's futures market should consider the index of Zhengzhou”. 

　　中国每10颗速冻汤圆中，有6颗产自河南。而全国冷冻食品制造基地，在郑州！ 

　　Among each 10 of quick-frozen dumplings, there aresix produced in Henan. And a national frozen food manufacturing base locates inZhengzhou! 

　　郑州人文 

　　THE HUMANITIES IN ZHENGZHOU 

　　没错儿 

　　刘洋、邓亚萍、宁泽涛 

　　LIU YANG, DENG YAPING, NING ZETAO  

　　是咱郑州人 

　　ARE ALLFROM ZHENGZHOU 

　　总理阁下，一提起郑州或郑州人，多数小伙伴一方面会想到河南人的热情、实在与好客，另一方面也会想到现今发展，郑州人的新潮、时尚与国际范儿，越来越多的郑州人走向公众视野，取得不凡的成就，如航天员刘洋、世界乒乓球冠军邓亚萍、央视主持人张泽群与沙桐、世界泳坛健将宁泽涛、甄嬛传里的华妃娘娘蒋欣与果郡王李东学、功夫影星释小龙等等，都是活跃在一线的公众人物。 

　　Sir, when it comes to Zhengzhou people, most peoplewill think of Henan people's enthusiasm and hospitality, they also often thinkof their fashion and internationality at present. A growing number of Zhengzhoupeople come toward public, and some of them have accomplished extraordinaryachievements, such as the astronaut Liu Yang, the world-famous table tennischampion Deng Yaping, CCTV host Zhang Zequn and Sha Tong, world-famous swimmingathletes Ning Zetao, famous actress Jiang Xin and Li Dongxue, Kung Fu star ShiXiaolong, etc., they are all popular in China and even abroad. 

　　此外，郑州的特色美食，总理们一定要尝一尝，烩面、胡辣汤、焖饼、羊肉汤、鲤鱼焙面、开花馍等等，能够瞬间开启您的味蕾，品味中华特色。 

　　In addition, you should have a taste on the cuisineof Zhengzhou, stewed noodles, Hulatang (soup with pepper), Menbing (braisedcakes), mutton soup, carp baked noodles, flower-shaped steamed buns, etc.,those food are the delicious Chinese food which can satisfy your appetite . 

　　最后，总理阁下，来郑州了，不学点河南话咋中。听，在郑州，Beautiful叫“排场”，Yesterday叫“夜个”，Take care叫“招呼”…… 

　　Finally, prime ministers, you can learn some Henandialect.Please pay attention, in Zhengzhou lialect, “beautiful” is "paichang",“yesterday” is "YeGe", “ake care” is "ZhaoHu"... 

　　总理阁下，请您原谅映象君的挂一漏万，因为太想让您知道，反而不知道从何出口，还请总理海涵我们的不周之处。 

　　The list is far from being complete. Please forgiveus if there is any careless mistakes, because we want you to know Zhengzhoumore, but couldn’t know how to begain. 

　　郑州是一个博大、开放、创新、友好的城市，当您来到这里，感受她的历史、了解她的发展、品味她的底蕴时，您会慢慢爱上这座城市。我们期冀总理阁下代为转达郑州人民、河南人民对贵国人民的问候，我们也诚挚邀请贵国人民来郑州做客！ 

　　Zhengzhou is a magnificent, open, innovative andfriendly city, when you come here, knowing her history, understanding therichness of her development, you will fall in love with this city more andmore. Finally, we hope you could convey Zhengzhou and Henan people’ greeting toyour people, we also sincerely invite your people to have a visit to Zhengzhou! 

　　我们热忱欢迎总理阁下的莅临。我们有能力、有条件、有实力办好此次会议，也期待更多的高端会议来郑州召开。 

　　Thank you for your visiting. We believe that wehave the ability and strength to organize the meeting well, and we are also expectedmore high-end meetings come to Zhengzhou. 

　　愿您吉祥、安康！ 

　　Best wishes! 

　　映象君 

　　HNR.CN 

　　2015.12.12 

　　Dec. 12, 2015