映象新闻

　　最近一部韩剧（Korean drama）《太阳的后裔》（Descendants of the Sun），让无数姑娘的少女心泛滥了，当然还有不少少男也荡漾了。

　　如果你还不知道这部剧到底讲什么……好吧这不重要，重要的是，里面有高颜值的男神，宋仲基（Song Joong Ki）……

　　还有青春永驻的女神宋慧乔（Song Hye Kyo）。

　　以及宋偶吧那让人脸红心跳的撩妹技能。

　　↑据说为了学会这个技能，已经有人摔坏好几个手机了……

　　说到这里，双语君知道你们一定又会问，所以“撩妹”用英语怎么说，那我们今天就来说一说这个词。

　　“撩妹”怎么说

　　现在大热的流行语撩妹，早两年叫做把妹，早十几年叫泡妞，再早个百八十年叫窈窕淑女，君子好逑……

　　多少有些细微差别，但精神内涵是一致的，想用英语来表达相同内涵的话，你有以下几个选择：

　　1hit on sb

　　这个短语有挑逗的意味，口语中使用频率很高，和“撩妹”意思较为相近，所以撩妹可以是hit on a girl，撩汉子就是hit on a guy。

　　看看Urban Dictionary的定义：

　　Trying to get someone to like youby flirting with them.

　　通过调情，试图让对方喜欢上你。

　　例句：

　　How do you guys deal with it whenother guys hit on your girl? I am usually at a loss of what to do when this occurs at parties.

　　你们碰到有人撩自己的女票都怎么办？我在派对上遇到这种事总是不知道该咋办。

　　Dude I think she's hitting on me. Should I ask her out?

　　哥们儿，我觉得她在撩我呢，我要不要约她？

　　2pick up

　　Pick up有很多种含义，在男女搞对象的语境下，指成功勾搭上一个异性。

　　国外网站上有很多教导年轻人如何pick up异性的帖子，比如：

　　Five smooth and effective ways to pick up girls

　　5种自然有效的把妹招数

　　The bestlines to pick upthe guy or girl of your dreams.

　　这些最佳搭讪语，帮你把到梦中男神/女神。

　　所以，pick-up lines就是搭讪语。

　　另外，国外还流行一个词，pick-up artists，简称PUA，指的是那些经过系统化学习、实践、不断完善把妹技巧的男人，他们将这种技能称为the art of seduction（勾引的艺术）。

　　Pick-up artists大致也就相当于我们说的撩妹达人、把妹高手。