映象新闻

　　二七广场站“一站两名”，英文拼音分不清

　　见习记者 弯文奎

　　杨桂芳/文

　　记者 王春胜/图

　　市民吐槽郑州东站地铁站出现“一站两名”，同一个站台内的站名标识牌出现两种不同的英文翻译。记者探访地铁一号线，发现多个站点存在类似情况。

　　郑州市轨道交通公司表示已在整改。

　　【吐槽】

　　地铁站点“一站两名”两种翻译

　　“一个地方两个称呼，真是奇葩。”近日，在郑州工作的盼盼向河南商报记者吐槽说，地铁一号线内站牌出现“一站两名”的情况，在同一个站台内的站名标识牌出现两种不同的英文翻译，“也不统一，我以为走的不是一条路呢。”

　　记者赶到郑州东站，刚出郑州东站地铁门，在安全门上看见标有“Zhengzhoudong Station”的字样，刚一转身在上电梯的墙壁上又一个郑州东站的翻译“ZHENGZHOU EAST RAILWAY STATION”出现在眼前，一个站牌出现两个名字。

　　“这不应该啊。”盼盼很纳闷，这样翻译外国人估计也看不懂。盼盼对郑州公共设施出现这种问题表示“不敢相信”。

　　10日上午记者乘坐地铁一号线探访发现，郑州地铁一号线多个站点存在“一站两名”的现象。

　　“Erqi square”在地铁出口的安全门上方二七广场是这样标识的，而在二七广场D出口则被标为另一种说法“ER QI GUANG CHANG”。随后记者又在会展中心和农业南路等多个站点发现，同样出现类似的两种标识。而记者在地铁二号线看到，站牌名则较为统一，按照汉语拼音进行拼写。

　　【回应】

　　确实存在问题，正在整改

　　对于郑州地铁一号线出现两种标识，记者咨询了相关专家和郑州市轨道交通公司。对方承认地铁站点标识确实存在问题，“已经在整改了。”

　　公司运营部的刘先生对记者解释说，最近公司也注意到了，目前已经在做修正，广播站播放时已经给予修改，“争取早点解决这种情况。”由于工作量比较大，刘先生表示，争取在地铁一号线二期工程开通之前把一号线的标识全部改正。